Poetic Hours
Online
Autumn 2008
Neil Purves



Haiku in English and Scots




Frozen waterfall                                                            Haird fruizen linn
gushing stream inanimate                                        breingin burn fair deid lyke
sun will rescue you                                                       the sun wul free ye

Mouse in trap                                                                  Field mouss in trap
white under-chin bonny                                             wi its braw whyte peinie
too svelte to die                                                            ower bonnie ti dee

Young bold energy                                                       Yung crouss smeddum
take on the world no question                                fairlie tak on the haill warld
fall  I'm only a child                                                        faw doun, Ah'm juist a bairn

Climb to source of Dee                                            Sklim til the heid o the Dee
where is my oracle trout?                                         but whaur ma wyce auld  trout?
silent tranquil pool.                                                       seilent lown puil

Digging in garden                                                       Howkin in gairden
stop to rest, robin on spade                                 stap ti rest, reidbreist on spade
Are you my friend?                                                     Ir ye ma richt frein?

School fight adrenalin                                             Skuil fecht feimin mad
Cheering jeering crowd want blood               rairin cheerin thrang wants bluid
no turning back now                                                   nae gaun back nou

Spring time badgers                                                  Spring tyme badgers
ascend wood hill with raisins                               Ah clim wuid hill wi raisins
babies eat from hand                                              cubs aet frae ma haund

Cricket out yonder                                                     Chirker ower thare
announcing its importance                                  chirpin on its importance
big noise, but only small                                         dirdum but gey wee

Helping young blind girl                                          Helpin yung blinnd lass
taking my arm she must trust                              takkin ma airm she maun truist
better she had dog                                                   shuirer wi a dug

To dance is to live                                                     Ti dance is ti leeve
we are a long time dead                                        we ir aw a lang tyme deid
make the best of it                                                     mak a kirk or a mill